إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ
Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterSaben-sabenal a katawan u Kadenan nengka i pedsambayang ka sa lamig den a gay, endu sabad endu ikatelu bad kanu magabi, endu su bagunut sa leka a manga bamaginugut, su Allah i bagatul kanu magabi endu malamag, katawan nu Allah su inib-palyugat nin sa lekanu, na batya nu su kalemwan kanu su Qur’an, katawan nu Allah su kaped sa lekanu na pendalu, su kaped menem sa lekanu na bangangawid sa lupa, ka bangilayn nilan su limu nu Allah, su kaped menem sa lekanu na pembunuwa sa lalan sa Allah na batya nu su Qur’an sa kalemwan kanu, endu itindeg nu su lima a waktu endu inggay nu su zakat nu, endu pautang nu su Allah sa mapya, su nganin a ini-una nu kanu ginawa nu na mawma nu bun lu sa Allah a labi pan i kapya nin, endu labi i kasela nin, pangeni kanu sa ampun sa Allah ka sekanin i bangampun a malimu.