لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBir sığınak veya mağara yahut girecek bir yer bulmuş olsalardı, çarçabuk oraya yönelirlerdi.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBir sığınak, mağaralar veya girecek bir yer bulsalar kaçarak oraya yönelirler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiEğer sığınacak bir yer yahut (barınabilecek) mağaralar veya (sokulabilecek) bir delik bulsalardı, koşarak o tarafa yönelip giderlerdi.
Şaban Piriş MealiBir sığınak, mağaralar veya girecek bir yer bulsalar kaçarak oraya yönelirler.
Saheeh International(57) If they could find a refuge or some caves or any place to enter [and hide], they would turn to it while they run heedlessly.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEğer sığınacak bir yer veya barınacak mağaralar veyahut girilecek bir delik bulsalardı başlarını diker o tarafa doğru koşarlardı.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.