ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAllah bundan sonra da dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah bağışlar ve merhamet eder.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAllah, bundan sonra da dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah çokça bağışlayan, çokça merhamet edendir.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiSonra Allah, bunun ardından yine dilediğinin tevbesini kabul eder. Zira Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.
Şaban Piriş MealiAllah, bundan sonra da dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah çokça bağışlayan, çokça merhamet edendir.
Saheeh International(27) Then Allāh will accept repentance after that for whom He wills; and Allāh is Forgiving and Merciful.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSonra bütün bu olup bitenlerin arkasından Allah, dilediğine tevbe nasib eder. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.