وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBiz nice kentleri yok etmişizdir; geceleyin veya gündüz uykularında iken baskınımıza uğramışlardır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiNice yurtları helak ettik. Onlara azabımız gece uykusuna dalmışken yahut gündüz istirahat hâlinde iken gelmişti.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiNice memleketler var ki biz onları helâk ettik. Azabımız onlara geceleyin yahut gündüz istirahat ederlerken geldi.
Şaban Piriş MealiNice memleketler helak ettik. Kahredici azabımız, onlara gece ya da öğle vakti uyurlarken gelip çattı.
Saheeh International(4) And how many cities have We destroyed, and Our punishment came to them at night or while they were sleeping at noon.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiNice kentler helak ettik. Gece yatarlarken, yahut gündüz uyurlarken, azabımız onlara geliverdi.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.