بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiHükümranlık elinde olan Allah yücedir ve O herşeye Kadir'dir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBütün mülk elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve Onun her şeye gücü yeter.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiMutlak hükümranlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter.
Şaban Piriş MealiBütün mülk elinde olan Allah, yüceler yücesidir, hayrı boldur ve O'nun her şeye gücü yeter.
Saheeh International(1) Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -
Elmalılı Hamdi Yazır MealiMutlak hükümranlık elinde bulunan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter.