وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBir canın eceli gelip çatınca, Allah onu asla geri bırakmaz; Allah, işlediklerinizden haberdardır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAllah, eceli geldiğinde hiç kimseyi (ölümünü) ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiAllah, eceli geldiğinde hiç kimseyi (ölümünü) ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Şaban Piriş MealiAllah, eceli geldiğinde hiç kimseyi (ölümünü) ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Saheeh International(11) But never will Allāh delay a soul when its time has come. And Allāh is Aware of what you do.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah süresi geldiği zaman hiç bir canı ertelemez. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.