قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَٰلِغَةُ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali"Üstün delil Allah'ın delilidir. O dileseydi hepinizi doğru yola eriştirirdi" de.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiDe ki: "En kesin delil Allah’ındır. O, dileseydi elbette hepinize hidayet ederdi."
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiDe ki: Kesin delil, ancak Allah’ındır. Allah dileseydi elbette hepinizi doğru yola iletirdi.
Şaban Piriş MealiDe ki: Kesin delil Allah’ındır. O, dileseydi hepinize hidayet ederdi.
Saheeh International(149) Say, "With Allāh is the far-reaching [i.e., conclusive] argument. If He had willed, He would have guided you all."
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDe ki: "En kesin ve üstün delil, Allah'ındır. Allah isteseydi, elbette hepinizi doğru yola iletirdi."
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.