وَلِكُلٍّ دَرَجَٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı Mealiİşlediklerine karşılık her birinin dereceleri vardır. Rabbin onların işlediklerinden habersiz değildir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiHerkesin amellerine göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiHerkesin yaptıkları işlere göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.
Şaban Piriş MealiHerkesin derecesi ameline göredir. Rabbin yaptıkları şeylerden gafil değildir.
Saheeh International(132) And for all are degrees [i.e., positions resulting] from what they have done. And your Lord is not unaware of what they do.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHer birinin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.