إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiDoğrusu Rabbin, yolundan kimin saptığını daha iyi bilir. Doğru yolda olanları da en iyi O bilir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiDoğrusu Rabbin, yolundan kimin saptığını daha iyi bilir. Hidayete ermiş olanları da en iyi O bilir.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiŞüphesiz kendi yolundan sapanları en iyi bilen Rabbindir. Hidâyete erenleri de en iyi O bilir.
Şaban Piriş MealiRabbin, kendi yolundan sapanları en iyi bilendir. Hidayette olanları da en iyi O bilir.
Saheeh International(117) Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞüphesiz ki Rabbin, yolundan kimlerin saptığını çok iyi bilir. O, doğru yolda olanları da çok iyi bilir.