بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAllah, inkar edenlerin ve kendi yolundan alıkoyanların işlerini boşa çıkarır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiKâfir olup, Allah yolundan alıkoyanlar var ya; işte Allah onların bütün amellerini boşa çıkarmıştır.
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealiİnkâr edenlerin ve Allah yolundan alıkoyanların işlerini Allah boşa çıkarmıştır.
Şaban Piriş MealiKâfirler ve Allah’ın yolundan saptıranların amellerini Allah boşa çıkardı.
Saheeh International(1) Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allāh - He will waste their deeds.[1492]
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİnkâr edenlerin ve Allah yolundan alıkoyanların amellerini Allah boşa çıkarır.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.