إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
Diyanet İşleri Başkanlığı Mealiİnkar edenleri ve zalimleri Allah şüphesiz bağışlamaz, onları içinde temelli ve ebediyyen kalacakları cehennem yolundan başka bir yola eriştirmez. Bu, Allah'a kolaydır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiCehennemin yolundan başkasına; ki onlar orada ebediyyen kalıcıdırlar. Bu ise Allah’a pek kolaydır.
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali(Onları ileteceği yol) ancak, içinde ebediyyen kalacakları Cehennem yoludur. Bu da, Allah'a göre çok kolaydır.
Şaban Piriş Mealiİçinde ebedi kalacakları Cehennem yolundan başka. Bu da Allah’a çok kolaydır.
Saheeh International(169) Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allāh, is [always] easy.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnları ancak cehennemin yoluna (iletecek ve) onlar orada ebedî olarak kalacaklardır. Bu ise Allah'a çok kolaydır.