وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiGöklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır. Allah her şeyi kuşatır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiGöklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Allah bütün her şeyi kuşatmıştır.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiGöklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır ve Allah her şeyi kuşatmıştır. (Hiçbir şey O'nun ilim ve kudretinin dışında kalamaz).
Şaban Piriş MealiGöklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Allah, her şeyi kuşatmıştır.
Saheeh International(126) And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allāh, of all things, encompassing.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGöklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Allah, her şeyi kuşatıcıdır.