إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiTek bir çığlık kopar, hepsi, hemen huzurumuza getirilmiş olur.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiSadece korkunç bir ses olur. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiOlan müthiş bir sesten ibarettir. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar.
Şaban Piriş MealiYalnızca korkunç bir çığlık. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar.
Saheeh International(53) It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBaşka değil, sadece bir tek çığlık olmuş, derhal hepsi toplanmış huzurumuza getirilmişlerdir.