وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiKuran'ı Hakim'e and olsun ki, sen doğru yol üzere gönderilmiş peygamberlerdensin.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiHakîm olan Kur'an'a yemin olsun!
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiHikmet dolu Kur'an'a yemin ederim ki,
Şaban Piriş MealiKur'an-ı Hakim'e yemin olsun.
Saheeh International(2) By the wise[1261] Qur’ān,
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy Muhammed! Hikmetli Kur'ân'a andolsun ki, sen risâlet görevi ile gönderilen peygamberlerdensin.