وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAyetlerimizi etkisiz kılmaya çalışanlar; işte onlar, azabla yüz yüze bırakılırlar.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAyetlerimiz konusunda acze düşürmek için koşuşturanlara gelince işte onlar da azabın içine getirilirler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiÂyetlerimizi boşa çıkarmaya çalışanlara gelince, onlar da azapla yüz yüze bırakılacaklardır.
Şaban Piriş MealiAciz bırakmak için ayetlerimiz hakkında koşuşturup, çaba sarfedenlere gelince, işte onlar azab içinde hazır bulundurulacak olanlardır.
Saheeh International(38) And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure[1236] - those will be brought into the punishment [to remain].
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÂyetlerimizi hükümsüz bırakmak için yarışanlara gelince, işte onlar Hakk'ın huzuruna azab içinde getirileceklerdir.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.