وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali"Doğru söylüyorsanız bildirin bu hüküm ne zaman verilecektir?" derler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiDerler ki: “Bu fetih ne zaman olur, eğer doğru söyleyenler iseniz?”
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiEğer doğru söylüyorsanız, bu fetih (ve hüküm) günü hani ne zaman? derler.
Şaban Piriş MealiEğer doğru söyleyenlerden iseniz bu hüküm ne zaman gerçekleşecek? diyorlar.
Saheeh International(28) And they say, "When will be this conquest,[1177] if you should be truthful?"
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBir de "Ne zaman o fetih, eğer doğru söylüyorsanız?" diyorlar.