وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiRüzgarları gönderip bulutları yürüten, onları gökte dilediği gibi yayan ve küme küme yığan Allah'tır. Artık sen de aralarından yağmurun çıktığını görürsün. Allah'ın kullarından dilediğine verdiği yağmurla, daha önceden kendilerine yağmur indirilmesinden ümidlerini kesmiş oldukları için onlar seviniverirler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiHâlbuki onlar daha önce kendilerine yağmur yağdırılmadan evvel kesin bir ümitsizliğe kapılmışlardı.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiOysa onlar, daha önce, üzerlerine yağmur yağdırılmasından iyice ümitlerini kesmişlerdi.
Şaban Piriş MealiHalbuki onlar yağmur yağmadan önce iyice ümitlerini kesmişlerdi.
Saheeh International(49) Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHalbuki onlar, daha önce üzerlerine yağmur indirilmeden evvel ümidi kesmişlerdi.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.