أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı Mealiİşte bunların cezası, Allah'ın, meleklerin, insanların hepsinin lanetine uğramalarıdır.
Rowwad Tercüme Merkezi Mealiİşte onların cezası, Allah’ın meleklerin ve bütün insanların lanetinin üzerlerine olmasıdır.
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealiİşte onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanlığın lânetine uğramalarıdır.
Şaban Piriş MealiOnların cezaları, Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lanetinin üzerlerine olmasıdır.
Saheeh International(87) Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allāh and the angels and the people, all together,
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİşte onların cezaları, Allah'ın, meleklerin, insanların hepsinin laneti onların üzerlerindedir.