ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali"Bu, yaptığınızın karşılığıdır". Yoksa Allah kullara asla zulmetmez.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBu, kendi ellerinizin (önceden yapıp) gönderdiklerinin karşılığıdır. Allah, kullara asla zulmedici değildir.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBu, (dünyada iken) kendi ellerinizle yapmış olduğunuzun karşılığıdır. Yoksa Allah kullarına karşı zâlim değildir.
Şaban Piriş MealiBu sizin ellerinizle hazırladığınızdır. Allah kullarına zulmedici değildir.
Saheeh International(182) That is for what your hands have put forth and because Allāh is not ever unjust to [His] servants."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Bu, kendi ellerinizin yapıp öne sürdüğünün karşılığıdır". Allah kullar(ın)a asla zulmetmez.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.