يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiEy inananlar! Allah'tan, sakınılması gerektiği gibi sakının, sizler ancak müslüman olarak can verin.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiEy iman edenler! Allah’tan gerektiği gibi sakının ve yalnızca Müslümanlar olarak can verin.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiEy iman edenler! Allah'tan, sakınılması gerektiği gibi sakının ve ancak müslümanlar olarak can verin.
Şaban Piriş MealiEy iman edenler! Allah’tan gerektiği gibi sakının ve yalnızca müslümanlar olarak can verin.
Saheeh International(102) O you who have believed, fear Allāh as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him].
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy iman edenler! Allah'tan, O'na yaraşır şekilde korkun ve ancak müslümanlar olarak can verin.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.