مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiKim bir iyilik getirirse, ona daha iyisi verilir. Onlar o günün korkusundan güvendedirler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiKim iyilik getirirse ona ondan daha hayırlısı vardır. Ve onlar o gün, korkudan güvendedirler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiKim iyilikle (İlâhî huzura) gelirse, ona daha iyisi verilir. Ve onlar o gün korkudan emin kalırlar.
Şaban Piriş MealiKim iyilikle gelirse orada onun için daha hayırlısı vardır. Ve onlar o gün korkudan emin olan kimselerdir.
Saheeh International(89) Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKim iyilikle gelirse, ona daha iyisi verilir ve onlar o gün korkudan da emin kalırlar.