مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiRablerinden kendilerine gelen her yeni ihtarı mutlaka, gönülleri gaflet içinde eğlenerek dinlerler. Zulmedenler, gizli toplantılarında: "Bu zat, sizin gibi bir insandan başka bir şey midir? Siz, göz göre göre sihre mi uyarsınız?" diye konuşurlar.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiRablerinden kendilerine her yeni öğüt geldiğinde, onlar mutlaka onu alay ederek dinlerler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiRablerinden kendilerine ne zaman yeni bir ihtar gelse, onlar bunu, hep alaya alarak, dinlemişlerdir.
Şaban Piriş MealiRablerinden gelen her yeni hatırlatma ancak alay ederek dinlerler.
Saheeh International(2) No mention [i.e., revelation] comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play
Elmalılı Hamdi Yazır MealiRablerinden kendilerine gelen her yeni hatırlatmayı hep eğlenerek dinliyorlar.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.