وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَٰثًا وَرِءْيًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiOnlardan önce nice nesilleri yok ettik ki, onlar varlıkça ve gösterişçe bunlardan daha üstündüler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBiz onlardan önce mal, mülk ve görünüm bakımından daha güzel olan nice nesilleri helâk ettik.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiOnlardan önce de, eşya ve görünüş bakımından daha güzel olan nice nesiller helâk ettik.
Şaban Piriş MealiOnlardan önce nice nesilleri helak etmiştik, onların malları ve görünüşleri daha güzeldi.
Saheeh International(74) And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHalbuki biz, kendilerinden evvel, mal ve gösterişce daha güzel nice asırlar halkını helak etmişizdir.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.