أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiKendisiyle konuştuğu arkadaşı ona: "Seni topraktan, sonra nutfeden yaratanı, sonunda de seni insan kılığına koyanı mı inkar ediyorsun? İşte O benim Rabbim olan Allah'tır. Rabbime kimseyi ortak koşmam. Bahçene girdiğin zaman, her ne kadar beni kendinden mal ve nüfus bakımından daha az buluyorsan da: "Maşallah! Kuvvet ancak Allah'a mahsustur!" demen gerekmez mi? Rabbim, senin bahçenden daha iyisini bana verebilir ve seninkinin üzerine gökten bir felaket gönderir de bahçen yerle bir olabilir. Yahut suyu çekilir bir daha da bulamazsın" dedi.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiYahut suyu yerin dibine çekiliverir de bir daha onu aramaya gücün yetmez.
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali«Yahut, bağının suyu dibe çekilir de bir daha onu arayıp bulamazsın.»
Şaban Piriş MealiYa da suyu çekilir de bir daha onu arayıp bulamazsın.
Saheeh International(41) Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able to seek it."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Yahut, bağının suyu yerin dibine çekilir de bir daha suyunu çıkarıp bağını sulayamazsın."
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.