إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBunu yapmayışı ancak Rabbinin sana merhamet etmesindendir. Çünkü O'nun sana olan nimeti büyüktür.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAncak Rabbinden bir rahmet olarak böyle yapmadık. Gerçekten onun sana lütfu pek büyüktür.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiAncak Rabbinin rahmeti (sayesinde Kur'an baki kalmıştır). Çünkü O'nun sana lütufkârlığı çok büyüktür.
Şaban Piriş MealiAncak, Rabbinden bir rahmettir. Onun sana olan lütfu çok büyüktür.
Saheeh International(87) Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiFakat Rabbinden bir rahmet olarak (biz bunu yapmadık). Gerçekten O'nun senin üzerindeki lütfu çok büyüktür.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.