فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiFiravun bunun üzerine onları memleketten sürmek istedi. Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBunun üzerine onları o yerden çıkarmak istedi. Biz de onu beraberindekilerle birlikte suda boğuverdik.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBundan sonra, Firavun, onları ülkeden çıkarmak istemiş, biz de onu ve onunla beraber olanları toptan suda boğuvermiştik.
Şaban Piriş MealiFiravun onları ülkeden çıkarmak istedi. Biz de onu yanındakilerin hepsini suda boğduk.
Saheeh International(103) So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDerken Firavun, Musa'yı ve İsrailoğullarını Mısır'dan sürmek istedi. Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.