وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَٰتِ سُبْحَٰنَهُۥ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBeğendikleri erkek çocukları kendilerine; kızları da Allah'a malediyorlar. O bundan münezzehtir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBir de onlar Allah’a kızlar isnat ederler. O, bundan münezzehtir. Hâlbuki candan arzuladıklarını da kendileri için isterler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiOnlar, kızların Allah'a ait olduğunu iddia ediyorlar. Hâşâ! Allah bundan münezzehtir. Beğendikleri de (erkek çocuklar) kendilerinin oluyor.
Şaban Piriş MealiAllah’a kızlar isnat ederler. O, bundan münezzehtir. Kendilerine de arzu ettiklerini. (Erkek çocukları)
Saheeh International(57) And they attribute to Allāh daughters[704] - exalted is He - and for them is what they desire [i.e., sons].
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar, Allah'a kızlar isnad ediyorlar. O, bundan münezzehtir. Kendilerine ise erkek çocukları isnad ederler.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.