إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAllah'ın ayetlerine inanmayanları Allah doğru yola eriştirmez. Onlara can yakıcı azap vardır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAllah’ın ayetlerine iman etmeyenleri, Allah elbette doğru yola iletmez. Onlar için elem dolu bir azap vardır.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiAllah’ın âyetlerine inanmayanlar yok mu, kuşkusuz Allah onları doğru yola iletmez ve onlar için elem verici bir azap vardır.
Şaban Piriş MealiAllah’ın ayetlerine inanmayanlara, Allah hidayet etmez ve onlara acı bir azap vardır.
Saheeh International(104) Indeed, those who do not believe in the verses of Allāh - Allāh will not guide them, and for them is a painful punishment.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah'ın âyetlerine iman etmeyenleri, muhakkak ki Allah hidayete erdirmez ve onlara can yakıcı bir azab vardır.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.