وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAllah, cennete çağırır ve dilediğini doğru yola eriştirir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAllah, selam yurduna (Cennet'e) çağırır, dileyeni de dosdoğru yola hidayet eder.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiAllah, (kullarını, cennete,) selâm evine çağırır ve dilediğini doğru yola iletir.
Şaban Piriş MealiAllah selam yurduna (cennete) çağırır, dileyeni de dosdoğru yola hidayet eder.
Saheeh International(25) And Allāh invites to the Home of Peace [i.e., Paradise] and guides whom He wills to a straight path.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah, selamet yurduna çağırıyor ve dilediğini de doğru yola hidayet ediyor.